NO FANTASY NAMES,
NO ACRONYMS.
OUR BRAND IS OUR NAME.
CONTACT US

GAPSA is family-run company whose core business is supply full localization services and the Production & and Postproduction services and facilities with more than 28 years in the entertainment industry.
Its President, Pablo Garcia Acha, a pioneer in Argentinean Television who founded from scratch companies like Woody Television(1960) and CIVISA(1982), founded GAPSA with his son Rodrigo García Acha in 1990, turning it from from a small office of 30 square meters to into a real “laboratory” for Traslation, Subtititling, Dubbing and processing of Audio & Video materials.
Throughout the years, GAPSA has consolidated as one of the referents in the Industry.
This course could be traced thanks to the technological innovations that the company performs constantly and the quality supplied by GAPSA to an important portfolio of local, regional and international clients.
Working with seriousness and commitment before our clients needs, GAPSA projects itself as one of the leading companies facing the demanding exigencies of the entertainment industry.

MORE INFO
WE HAVE YOU COVERED

OUR SERVICES

subti

SUBTITLES

Both subtitles and closed captions are synchronized with the media so the text can be viewed at the same time the words are spoken. Typically, both closed captions and subtitles can be turned on or off by the user. Subtitles are intended for hearing viewers who do not understand the language.

mici

DUBBING

Theatrical features, non-theatrical features, TV and On demand series, animations, short films, documentaries, and all other art form to be created! We make your characters speak in Latin American Spanish and Brazilian Portuguese, English, French, Castillian Spanish and German into 2.0 and 5.1 mixing

edit

MEDIA SERVICES

GAPSA can offer a full service solution. In addition to our long established localization services we also offer production of localized metadata, video ingest and related technical services from our facilities.

acces

ACCESS

Access to media for the hard of hearing or visually impaired individuals is beginning to be treated as a basic human right by media regulators worldwide. Assistive Technologies enable people with hearing and visual impairments to gain access to media content.

SINCE 1990 THEY TRUST IN US

OUR CLIENTS

GAPSA portfolio of clients includes major distributors, international broadcasters,
OTT platforms, and worldwide brands.
If you want to contact us, complete the form. Thank you.

GAPSA S.A.
Independencia 1841, (CP1225) Buenos Aires, Argentina
Tel: +541143845474
Mail: enquires@gapsa.com.ar